Définition

Nom : - Nom, appellation, titre : "Biểu tự" est un terme archaïque et humoristique désignant un nom, une appellation ou un titre que l'on se donne ou que l'on donne à quelqu'un, souvent de manière plaisante ou moqueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Mon nom/surnom est le Bouffon au Bâton.) (Il s'est donné lui-même une appellation très étrange.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour créer un effet humoristique ou ironique en imitant un langage ancien. Il n'est pas courant dans la langue moderne de tous les jours.

Variantes et mots apparentés

• Biệt hiệu (nom) : Surnom, sobriquet. (Plus courant que "biểu tự").
• Tên hiệu (nom) : Nom de plume, nom d'artiste, titre.
• Danh xưng (nom) : Dénomination, appellation. (Terme plus formel et général).

Synonymes

• Tên gọi (nom) : Désignation, appellation.
• Hiệu (nom) : Signe, marque, titre (comme dans "biệt hiệu").

Remarques

• "Biểu tự" est un mot rare, considéré comme archaïque. Son utilisation dans la conversation moderne serait perçue comme délibérément littéraire, comique ou sarcastique.
• Il ne faut pas le confondre avec des mots comme biểu tượng (symbole) ou tự (caractère/mot), qui ont des sens complètement différents.

1. (arch., đùa cợt, hài hước) nom; appellation
   • Mỗ biểu tự là Hề Gậy
     moi, je porte le nom de Hê le Bâton